| Kasane | |
| Nombre | |
|---|---|
| Significado | Añadir |
| Otros nombres | Rui |
| Datos | |
| Clase | Yurei |
| Tipo | Vengativo |
| Hábitat | Cuerpo de Rui |
| Debilidad | Sutras |
Kasane es el fantasma de Kasane ga fuchi, la piscina de Kasane. Se basa en hechos verdaderos que ocurrieron en el siglo XVII en lo que ahora es la prefectura de Ibaraki, aunque la historia ha cambiado un poco del incidente original. Es una de las más famosas historias de fantasmas del período Edo; se adaptó más tarde al teatro rakugo y kabuki, así como a numerosas películas.
Leyenda[]
Hace mucho tiempo en el pueblo de Hanyū en Shimosa Provenza vivía un agricultor llamado Yoemon y su esposa Osugi. Osugi tuvo un hijo de una relación anterior, el nombre del niño era Suke, y era terriblemente feo. Su cara estaba desfigurada y su pierna estaba malformada. Yoemon odiaba a Suke. Un día, Yoemon decidió deshacerse de Suke, y, mientras cruzaba un puente sobre una piscina profunda, Yoemon golpeó a Suki en la piscina. Suke no pudo nadar y se ahogó.
Al año siguiente, Yoemon y Osugi tuvieron una niña. La llamaron Rui. Rui se parecía tanto a su medio hermano Suke que los aldeanos creían que estaba poseída por su espíritu. En lugar de Rui, se referían a ella como Kasane, una lectura alternativa de su nombre que implicaba que el feo Suke había nacido una vez más en ella.
Ambos padres de Kasane murieron mientras ella era joven y, por eso, vivía sola. Se puso muy enferma, cuando un extraño vagabundo llamado Yagorō llego a su casa y la cuidó hasta que recupero la salud. Por gratitud, Kasane se ofreció a casarse con Yagorō y hacerle heredero de la propiedad de su padre. Aunque Yagorō encontró a Kasane repulsiva, deseó su tierra y herencia, y decidió casarse.
No mucho después de que estuvieran casados, Yagorō se había cansado de la fealdad de Kasane. La llevó a sus campos para recoger los frijoles y, en el camino a casa, hizo a Kasane llevar todos los frijoles, por lo que apenas podía caminar. Justo cuando cruzaban la piscina, Yagorō empujó al Kasane sobrecargada al agua; saltó tras ella, pisó su pecho, fijándola al lecho del río, la aplastó y exprimio el aire de sus pulmones. Empujó rocas y arena de río en su boca, le hirió los ojos con los pulgares y le retorció el cuello hasta que ya no pudo luchar. Varios ciudadanos presenciaron Yagorō asesinar a Kasane, pero nadie se movió para ayudarla. Después de todo, era tan fea, parecía haber un acuerdo tácito para matarla.
Yagorō continuó como si nada, viviendo en la casa de Kasane y manteniendo las tierras de su familia. Se volvió a casar muy rápido, y durante un tiempo fue feliz. Sin embargo, la nueva esposa de Yagorō murió repentinamente, no mucho después de que estuvieran casados. Yagorō se volvió a casar de nuevo, y de nuevo su esposa murió repentinamente. Esto sucedió una y otra vez. Cuando Yagorō se había vuelto a casar seis veces, su esposa logró sobrevivir lo suficiente para darle una hija. Nombraron a su hija Kiku, y por un tiempo fueron felices.
Cuando Kiku tenía trece años, la sexta esposa de Yagorō murió. Yagorō se casó con Kiku con un hombre llamado Kingorō y lo nombró sucesor de la familia Yoemon. De repente Kiku se puso extremadamente enferma y se derrumbó en el suelo. Le salía espuma de la boca y, con lágrimas que salían de sus ojos, Kiku gritó que no podía soportar el dolor. Suplicó que alguien la ayudara y, de repente, una voz diferente salió de su cuerpo:
- "¡No soy Kiku! ¡Soy tu esposa! ¡La esposa que mataste! Me sobrecargaste, me tiraste a la piscina, me aplastaste y me ahogastes! ¡No me digas que no me recuerdas! ¡Te maldije a ti y a las seis de tus esposas! ¡Yo soy la que las mató! ¡Soy Kasane!"
El cuerpo de Kiku se levantó y se lanzó hacia Yagorō, pero logró escapar al templo del pueblo. Yagorō le dijo a todo el mundo que no tenía ni idea de lo que estaba diciendo Kiku; que nunca mataría a su propia esposa. Los aldeanos, queriendo salvar a la pobre Kiku, sacaron a Yagorō del templo para enfrentar a Kasane. Incluso mientras el espíritu de Kasane amenazaba y maldecía a Yagorō, él proclamó desafiante su inocencia. El espíritu de Kasane comenzó a nombrar y maldecir a los aldeanos que presenciaron su asesinato y no hizo nada. Finalmente Yagorō y los otros confesaron su crimen. Rui era una persona tan poco atractiva y desagradable que todo el pueblo la había descuidado. Aunque Yagorō había realizado el acto, toda la aldea era culpable de su asesinato. Los aldeanos que no presenciaron el asesinato, pero nunca se molestaron en preguntar sobre Rui eran parcialmente responsables también. Era su culpa que la rabia de Rui había creado este fantasma y era su culpa que la pobre Kiku estaba sufriendo. Kasane continuó:
- "¡Todos tus antepasados están aquí conmigo en el Infierno!"
Luego procedió a nombrar a cada uno de sus antepasados y a enumerar sus crímenes. Entonces Kasane enumeró todos los crímenes de los habitantes vivos y el orgullo de toda la aldea fue destrozado cuando sus pecados se hicieron públicos. Kasane exigió que los aldeanos celebraran un servicio conmemorativo lujoso y erigieran un hermoso buda de piedra en su honor para poner fin a su sufrimiento. Sin embargo, los aldeanos rechazaron el costo de cubrir tal funeral. Kasane les dijo:
- "Mi padre tenía muchas granjas por aquí. Venderlos y usar el dinero para realizar los servicios."
Los aldeanos confesaron a Kasane que las tierras de su familia ya habían sido vendidas y distribuidas. La ira de Kasane explotó, el cuerpo de Kiku se retorció y flotó alto en el aire, y la pobre chica perdió el conocimiento.
Las palabras de la poseida de Kiku y la maldición de Kasane se extendieron por todas partes, llegando a los oídos de un sacerdote viajero, Saint Yūten. Yūten visitó la casa de Yoemon para ofrecer sus oraciones e intentar salvar a Kiku. Cantó los sutras y oró y oró con todo su esfuerzo, pero no tuvo efecto: el rencor de Kasane era demasiado poderoso. La voz de Kasane insultó a Yūten con la boca de Kiku y Yūten entonces intentó que Kiku recitara las oraciones, pero el espíritu de Kasane la interrumpió y Kiku no pudo hablar. Finalmente, Yūten agarró el pelo de Kiku con toda su fuerza, forzando su cara abajo en el piso. Hizo que Kiku se inclinara y le pidió que orara.
Cuando Saint Yûten se preparaba para abandonar Hanyū, Yagorō de repente se le acercó con una noticia terrible: la posesión de Kiku había regresado. Yūten viajó una vez más a la casa de Yoemon, esta vez decidido a someter la maldición no importa cuál sea el costo. Cuando se encontró con Kiku, agarró su pelo y con toda su fuerza, la obligó a caer al suelo. Mientras la sujetaba, exigiéndole que rezara, la voz de Kiku pudo ser oída murmurando débilmente. Yūten se agachó cerca de su boca y escuchó. Luego se volvió hacia Yagorō y pregunto que significaba Suke para él.
Yagorō nunca había oído hablar de Suke ni había nadie más presente. Saint Yūten preguntó a los aldeanos, y finalmente un anciano se acercó. Contó que hace unos sesenta años hubo un rumor de que la primera esposa de Yoemon tenía un hijo llamado Suke que fue asesinado y arrojado a la piscina.
Yūten preguntó si era Suke y la voz de Kiku respondió que sí. Inmediatamente le dio a Suke un kaimyō, un nombre budista póstumo, y lo escribió en el altar de la familia. El espíritu de Suke abandonó el cuerpo de Kiku y entró en el altar. Todos los presentes cayeron al suelo y oraron. Kiku eventualmente se volvió a casar, y vivió una vida feliz y próspera. Los espíritus de Kasane y Suke nunca se escucharon de nuevo.